Un poeta per un poeta

L’amico (ormai fraterno) Athanase Vantchev de Thracy ha voluto celebrare la ricorrenza del centenario della nascita di mio padre con una poesia a lui dedicata:

PÈRE

« Le malheur de t’avoir perdu ne doit pas me faire
oublier le bonheur de t’avoir connu » (Anonyme)

Je dédie ce poème à Nicola Napolitano,
le merveilleux père de mon Ami et Poète Giuseppe

Père, j’entends tes pas
Sur les dalles aériennes de mon âme!
Tu me souris entre l’argent des feuilles
Et l’or des sèves!
Père, tu ne dis rien,
Mais ton allure inspirée par le génie
De la divine simplicité
Emplit l’air du soir
De vigueur, de grâce et de félicité!
Père, tu as été, tu es la preuve rayonnante
De la nudité transparente d’une vive
Et éternelle vérité!
Je contemple les lettres de feu
Des marronniers en automne,
La féerie élégante des épigrammes
De la neige et du givre
Sur les vitres silencieuses de janvier
Qui disent que le mystère
De la mort est la vie!
Et j’écoute, ému comme le ciel de mai,
La mélodie chaude, intime et lente des heures
Qui se mue doucement en larmes d’espoir!
Toi, père, musique de la mémoire
Qui illumine le cœur cicatrisé
Et soutient sourdement le monde!
Oui, père, tout en nous est mis
Dès le début!

ED ECCOLA NELLA MIA TRADUZIONE

PADRE

« La sfortuna di averti perduto non deve farmi dimenticare
la fortuna di averti conosciuto »

Padre sento i tuoi passi
sull’etereo lastricato del mio spirito
Tu mi sorridi fra l’argento delle foglie
e l’oro delle linfe
Padre non dici niente
ma ispirato dallo spirito divino
della semplicità
il tuo aspetto riempie l’aria della sera
di vigore di grazia di felicità
Padre sei stato e sei la prova raggiante
della nuda trasparenza
di una viva eterna verità
Osservo le lettere di fuoco
dei castagneti d’autunno
e l’elegante magia degli epigrammi
della neve e della brina
sui vetri silenziosi di gennaio
Che dicono: il mistero
della morte è la vita!
E come il cielo di maggio ascolto emozionato
la calda melodia intima e lieve delle ore
che dolcemente si muta in lacrime di speranza
Tu – padre – musica della memoria
che illumina le cicatrici del cuore
e in sordina sostiene il mondo intero!
Sì padre tutto è in noi
fin dall’inizio…

Annunci

Lascia un commento

Archiviato in Uncategorized

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...