Archivi del mese: giugno 2012

Poesia in Albania

Nuove amicizie e conferme a Sarande, in occasione del Festival organizzato da Bardhyl Maliqi.

Tra le poesie più apprezzate (raccolte in ANTOLOGIA ALBANESE tradotte da Elvana Zaimi): RITORNO A SETE…
Rikthim në Seta

Të përshëndesin kuajt e bardhë
të Kamargës dhe shkurret erëmuese
në erë,
të përshëndesin
pishat e Mas de Suéde
dhe vreshtat e shtrembër ndën diell

pa ty Seta duket paksa e trishtë

si ajo e dy kërriçëve
fotografuar beftë në zabullimë
jopoetika e një dite që lodh

të përshëndesin kodra të shogëta
dhe fshatra ku koha pezull mbet’,

të përshëndesin luzmat shumëngjyrëshe
të turistëve me pushime,
dhe fytyrat e paqta të fshatarëve
në pushimin e drekës në periferi:

është një pyetje e vazhdueshme për ty:
ku je, pse nuk je?

pa ty Seta duket më e trishtë.

 

Lascia un commento

Archiviato in Uncategorized

Un poeta albanese: Maliqi

Bardhyl Maliqi – di Sarande – è un buon poeta albanese (l’ho conosciuto a Sarajevo a marzo per la Giornata mondiale della poesia)…
Ecco quattro brevi suoi testi (nella versione italiana curata da Roberto Martone)

 

EPITAFFIO ALLA BELLEZZA

Bellezza succhiata nei sogni
bellezza diffusa nelle mie veglie
tra celati fiori di mandorlo
lucenti e brillanti.

Nato tuo schiavo
tuo gladiatore in eterno
vigile allodola

 

NARRATORI DI MORTE

Come queste boe luminose
che segnalano le navi affondate,
il sentiero della morte
dove nessun vivo
dovrebbe passare;
conficcate nella terra
stanno come narratori di morte
… Statue di Generali!

 

STATUE

Di notte
la gente sogna
luoghi di statue
Di notte
le statue scendono dal piedistallo

E se non dovessi credermi
chiedi agli spazzini!

 

PERDITA DI SANGUE PURO

In questo mondo
solo UNA perdita di sangue
è piacevole

Quando perdi la tua verginità
Ah, tu allodola di aprile
nel profondo dei tuoi ricci
Perduta!

Lascia un commento

Archiviato in Uncategorized